Well, after a bit of experimentation (first with the LaunchDaemon that worked on the other Mac, but that had the same problem, then with removed ~root/.config, and so forth) this is what I suspect: cookie or browser cache. Because when I cleared the browser’s history/cache it worked. If this is something that the browser code of the Duplicati server can prevent it would be nice.