By default the FreeNAS jail version of Duplicati runs under a specific user and may not have access to files on the host machine.
I don’t use this setup myself, but I see someone else posted a solution in this thread:
Perhaps it will help you out as well.