I’ve run into this issue as well. My existing backup jobs have 200+ filters each, and yet I can only see the first 18 if I go to edit them using the new UI (and I can’t add any new ones).
This, together with the issue of the New UI’s destination pane being blank for existing FTP jobs makes the new UI almost completely useless for me.