How to access external USB drive as destination, hooked up to NAS (duplicati in docker)

it’s obvious that it’s a Docker problem, I am sorry to not be able to help you further than to point you to the existing resources, for example the forum. From this link, I’m not sure that there is documentation about Docker in the Duplicati doc itself. I have not found any but I’m far from having read it exhaustively.