Any way to recover backup (repair and purge-broken-files don't help)?

Seemed a very good fit for the dindex loss test inadvertently done by the HDD issues in current topic,
except it wasn’t reproducible for some reason. It also links to a GitHub issue that may be related and gathered a number of me-too posts, however it’s sometimes unclear if root causes are the same one.

Original post stack trace is running RecreateMissingIndexFiles which then runs CreateIndexVolume which does have the consistency check on a GetBlocklistsAsync which runs the faulty GetBlocklists.