Duplicati is currently (mostly) single threaded. I am working on a version that is multithreaded. My guess is that the CPU is too slow on one core, which is why it does not upload faster (there is not enough data).
I have not heard of slow-downs due to old Mono, but you could try the “aFTP” backend, as it implements the transfers a bit different.