The database has version 8 but the largest supported version is 7

That was it! My bad, I installed the duplicati service, therefore the database has root owner.

Using sudo allowed me to lauch the desired compare. So, copying the 2.0.4.5 update folder from /usr/share/Duplicati/updates to ~/.config/Duplicati/updates works.

So, the remaining issues are: