Parts of GUI stay untranslated

[kees-z]

In the new Web UI (ngclient), parts stay untranslated when selecting another language, despite translations are available. When I switch to Dutch language, all text in red rectangles stay untranslated:

Same behaviour for other languages.
Stange that for some languages the translation is indeed applied (German and Italian).

/EDIT: In the screenshot above, the “Add” button should be translated to “Toevoegen”. It’s unclear whether the “Start” buttons are translated; the same word is used for them in Dutch. It’s likely not translated either; no other word is shown for the Start buttons in other languages.

[caicrangel]

I’m having the same problem! There will probably be new updates fixing the bug.

[kenkendk]

@kees-z I just tested today with my dev setup, and it looks like this:

I found the issue with the small “at” in the top bar, and “Details” is apparently not translated, but the rest looks correct. What version are you using and did you try a hard refresh of the page?

[kees-z]

I had this issue on all systems Duplicati was installed on, using Chrome and Edge, both normal als InPrivate/Incognito mode.

Funny thing is that it is solved after updating Duplicati from 2.2.0.0 Stable to 2.2.0.1! I’ll update my other installations soon, expecting that this will be fixed there too.

Looks like it was related to this specific Duplicati version.

Only untranslated parts on the main page are:

• word “at” at the top of the page
• Time “relative” or “actual” should be translated to “relatief” or “werkelijk”

[Folgore101]

Hi, “at” was added today, and will be displayed translated in the next version.

Time “relative” or “actual” upon checking, it appears that the strings to be translated are missing. @kenkendk Can you check it?

@caicrangel The only 100% translation is Dutch (Netherlands) (nl_NL), all others are incomplete.

[kenkendk]

@Folgore101

@kenkendk Can you check it?

The translated part is the same as the original. The German and Dutch versions are translated, but show the same string.

Here is the fragment for the Dutch version:

"683771787570008506": "{$START_TAG_SH_ICON}rows{$CLOSE_TAG_SH_ICON} Weergeven",
"4065644497478312884": "{$START_TAG_SH_ICON}list{$CLOSE_TAG_SH_ICON} Details",

And the same fragment for the German version is:

"683771787570008506": "{$START_TAG_SH_ICON}rows{$CLOSE_TAG_SH_ICON} List",
"4065644497478312884": "{$START_TAG_SH_ICON}list{$CLOSE_TAG_SH_ICON} Details",

The other languages do not have this part translated so they fall back to English.

From Transifex, it also looks untranslated:

[Folgore101]

Yes, “Details” it is not actually translated, but we were talking about “relative” and “actual”.

The only ones i found appear to be translated.

PS: I am not a Dutch translator, so i have no idea whether it is correct to keep “Details” in this language.

[kenkendk]

@Folgore101

but we were talking about “relative” and “actual”.

I see… That one is pulling out the actual internal string for the toggle, so it cannot be translated as it stands.

I have fixed it in source so it maps to strings that can be localized.

[kees-z]

Thanks!

To wrap things up:

I had this issue with every Duplicati installation. All installations are on Windows 11, with Duplicati 2.2.0.0 installed as a Windows service. On all web browsers (I’ve tried Edge and Chrome locally and Safari on a Mac over the network), about 50% of the translations were not applied, whether or not in Incognito mode.

After upgrading to the latest version 2.2.0.1, everything works as expected: after hard refreshing the page, all translations are applied.

Note that “Details” is the same word in Dutch, so it may look that this word is not translated, but probably it acually is.

Latest Transifex additions are translated to Dutch, so “relative”, “actual” and “at” should be translated in a later version. “List” was incorrectly translated to “Weergeven” (verb), this has been corrected to “List” (noun).