Failed to process file (not found), but it is there

There was a similar thread in the past and one of the posters mentioned the Jottacloud CLI tool couldn’t download the file either. Can you try that? Sounds like it may be something Jottacloud needs to investigate.