That note was aimed at the continuation after dblock Put fail in the first part of this problem.
Does it also plausibly explain the second part, where Puts didn’t actually leave files (ouch)?
If there’s some signature to this that I haven’t already mentioned, I’ve got old DBs and logs.
Knowing symptoms at different levels would be handy in handling any future reports of this.