Do symptoms and workaround match Interface stops working in Chrome perhaps?
https://forum.duplicati.com/search?expanded=true&q=chrome%20order%3Alatest
might give other ideas, but you already tried most of the regular browser-fix things.
Perhaps clearing cache doesn’t clear in-use data, so Control-F5 refresh will help?