What’s the future of localization, if you know? I had heard of some problems with Transifex.
https://explore.transifex.com/duplicati/duplicati/ is the last status I knew. Japanese is partial.
I don’t do translation, but it surprises me if a personal build is necessary to test localizations.
Wouldn’t Settings in any released build help debug? Or maybe look in the relevant .po file?