2.2.0.104_canary_2026-02-06: ngclient paths issue

[fytzals]

ngclient misinterprets paths when creating folders.