describes current state of confusion, IMO. We also aren’t quite sure what AWS has, in raw form. Looking again for an ideal tool didn’t find anything, but above post got somewhere with aws CLI.
aws s3 ls has a --recursive option, and I wonder if it tries to find pseudo-folders to list, or just shows the entire bucket which would be far easier. A next question is can it show leading slash?