If the issue is solely that you’re getting The process cannot access the file warnings then I’m pretty sure it has nothing to do with the USB drives.
From the symptoms I would expect there to be a warning / error in either the job or main Stored log about not being able to create a snapshot.