It’s not possible currently. I raised a suggestion to re-code the encryption logic to allow changing passphrase here: [feature request] Changing volume encryption password · Issue #2991 · duplicati/duplicati · GitHub
Slightly relevant post: