Done. Thanks for that. Next, someone needs to lobby Synology to stop their root-does-what-it-wants plan.
For now, people on such systems can workaround heavy-handed updating by keeping configs elsewhere.
Migrating from User to Service install on Windows has some ideas but no clear agreement for code work.