From Duplicati’s perspective, the mounted folders are “local” and it is treated this way, so no extra logic accounts for transient errors, and no timeouts are managed by Duplicati. It just opens the file and starts reading. Any delay or special cases should be handled by the OS.
I guess we could retry files that are not accessible, but do you have any suggestions? Have you seen another way of dealing with such errors in another application?