At this point, I’m actually pretty sure it’s voodoo.
But seriously: this is actually a good point. Because duplicati is accessing it via UNC path:
While when I access it manually, it is via mapped drive. (The reason why duplicati is using the UNC path is because it just won’t see the mapped drive)
However, I repeated the tests by accessing the file manually via the UNC path and it works just fine.