See above debug-propfind-file note too, but to add to the debug options you can test a list using Duplicati.CommandLine.BackendTool.exe. You can give it Target URL from Export As Command-Line.
If need be, it’s also possible to do network tracing after SSL/TLS decryption, but it gets a bit involved…